Vocabulário

2 11 2010

 

THERMAS

Uma vez me vi numa situação constrangedora. Numa segunda-feira, recém vindo de SP onde fui visitar minha família, estava conversando com amigos do trabalho quando disse: ‘Fim de semana foi muito bom, minha família foi ao Thermas(…)’ Qdo todos fizeram cara de espanto e logo que percebi, perguntei o que tinha dito de tão horrível assim
(Eu estava falando do Thermas do Vale, um clube de campo em SJCampos-SP). Pois bem, depois de todos morrerem de rir, me explicaram que no Rio de Janeiro, ‘Thermas’ é o mesmo que, digamos, lugar onde se vai para encontrar mulheres da vida… Você entende…
Para evitar o ”lost in translation”, segue algumas traduções de palavras e expressões utilizadas na cidade onde a área VIP tem mais gente que a área dos simples mortais:

Meio fio = Guia da calçada
Lanterneiro = Onde se faz funilaria, ‘martelinho de ouro’
Bombeiro = Encanador
Bombeiro = Bombeiro (vc vai ter que ver o contexto)
Boate = Balada (local)
Night = Balada (evento)

Torta = Bolo
Joelho = Salgado tipo Baurú, Pizza Enrolada…
Geral = Galera
Média = Café com leite
Cariocão = Café mais fraco que expresso
0800 = grátis

Anúncios

Ações

Informação

2 responses

17 02 2011
Sarita Ramos

Meu Deus, agora fiquei preocupada. Acho que nunca mais direi quando vou ao Thermas….

17 02 2011
rioparapaulistas

Hahahahahahaha depende… Se for no Rio de Janeiro melhor não dizer… rs 🙂

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

w

Conectando a %s




%d blogueiros gostam disto: